Hør her! Jeg trenger ideer!
Ideer, takk! Sett i gang!
-Vi vet ikke hva du snakker om. -Våt sement utenfor! Den tørker fort!
Jeg har alltid drømt om dette! Hva skal jeg skrive?
-Du kan skrive initialene dine. -MGS? Nei.
En idiot som heter Mark Greg Sputnik kommer til å ta æren.
-Sant. -En unik mulighet!
-Da... -Kom igjen! Ja!
-Da jeg var liten... -Ok...
Fortsett! Ut med det!
-Vi fant litt våt sement... -Den tørker...
Ok, kom igjen!
-Hva var det vi skrev...? -Kom igjen!
Tegn et bilde! Det sier mye mer enn ord...
Nei! Gi meg noe bra!
Jeg så på tv at Will Smith var utenfor Grauman's Chinese Theatre.
-Han var så kjekk! -Pam, oversett.
Hun snakker om håndavtrykkene kjendiser lager.
-Strålende! -Ekte stjerner bruker ansiktet.
-Enda bedre! -Det kan være farlig...
Helt fantastisk!
Kom igjen!
Vi er ikke her for å forevige en mann, men en idé.
-Kanskje ideen om en mann. -Skynd deg.
Storhet er overfladisk, sier noen, men det stemmer ikke.
Andre mener at den sitter dypt. I dette tilfellet stemmer heller ikke det.
-Gjør det! Tving deg helt ned! -Sa brura.
Det er en spesiell dag for meg, og det handler ikke om meg,
men om mine barnebarn og mine oldebarn.
Jeg kan komme tilbake når jeg er hundre år,
finne sementbiten og si:
"Det er meg! Se, barn, faren deres laget det ansiktshullet."
Jeg vet ikke. Det føles bra.
Ok, adjektiv?
"Høy".
Nei... "Trivelig".
-Bra! Er du klar? -Ja.
"Den høye mannen gikk inn i det fine huset
for å besøke en veldig trivelig mann.
'Sett deg, mr Smith. Vil du ha litt god kattemat?'"
-Det er en mann som spiser kattemat! -Tenk om en katt åt mannemat!
Andy og Angela virker lykkelige. Håper ikke det skjer noe grusomt med dem.
Jeg overnattet hos en kompis
og glemte linsevæsken.
Så jeg må bruke reservebrillene.
Hysj!
Ok, alle sammen...
Herregud, Pam! Så stygg du er med de brillene.
For å bli penere skal man ta brillene av seg. Du går i feil retning.
-Jeg har ikke... -Jeg hører deg ikke engang.
Det er bare lyd fra en stygg forsker.
Vi skal idémyldre litt på møterommet.
"Tilføre energi".
Vet du hva som gir meg energi?
Om du, Pamela Morgan Beesly...
Om du ber om min hånd under et Michael-møte, sier jeg nei.
Det er for sent, for jeg ber... om at du henter en kaffe til meg,
noe som vil gi meg energi og gjøre meg lykkelig.
Hvordan skal vi tilføre kontoret mer energi?
Jeg har ikke gjort noe siden jul. Og Pam har gitt helt opp.
Vi må få fart i saker og ting, få det til å koke litt.
Har noen forslag om hva vi kan gjøre? Ja, Andy?
Kan vi forandre telefonsvarbeskjeden vår
slik at den får litt mer futt og pepp?
Futt og pepp, det er ord vi vil ha. Ja, Jim?
Hva med en nyere beskjed med enda mer futt og pepp?
Nå snakker vi. Dette liker jeg. Kanskje et tema. Rapping?
-Noe urbant. -Nettopp. Stanley, kan du hjelpe oss?
-Jorda til Stanley. -Ikke meg.
Jo, du! Legg bort spillet og bli med i gruppen.
-Nei. -Stanley, vi har...
-La meg være, for pokker. -Vi idémyldrer.
Stammet jeg?!
Dette er bra. Jeg skal ta et glass vann.
-Får jeg snakke litt med deg? -Hva er det?
Du må ta tak i det som skjedde med Stanley i morges.
-Hva babler du om? Ingenting skjedde. -Han utviste ulydighet.
Det der på møterommet?
Vi tullet med hverandre, og han sa: "Stammet jeg?"
Og jeg sa: "Hv-hv-hva sa du, bror?"
-Vi tullet, Toby. -Det virket ikke slik.
Du fatter det ikke. Stanley er en flott, frekk, sterk svart mann,
og du er du.
Om du hadde venner, ville du forstått. Venner tuller med hverandre.
"Du er fattig!" "Joda, men moren din er død."
Venner gjør sånt. Det er...
Du er så hvit!
Greit...
Om du virkelig tror at Stanley tullet, kan vi vel spørre ham?
Ok, det skal jeg. Men jeg er litt uvel akkurat nå.
Jeg har vondt i magen, så jeg drar kanskje hjem tidlig.
Iblant får datteren min vondt i magen når ei jente på skolen er slem.
Iblant får jeg vondt i magen når du kommer inn på kontoret mitt.
Så det er antagelig psykologisk.
TIL SALGS 8 700 DOLLAR
Man møter mange damer når man har en Xterra. Om man stopper på rødt
og en Xterra står der, er det alltid en dame bak rattet. Der har du isbryteren.
-Ripe. -Det er en racingstripe.
-Støtfangeren henger. -Det tviler jeg på.
Den er et vrak. Jeg kjøper den for nesten null.
-Hvor nært null? -Her er alternativene:
Du kan selge delene, kjøre den utfor et stup,
gi den til en du vil skal dø i en bilulykke,
eller så kan du selge den til meg, så bruker jeg den som vogn på gården.
Den vil bli tauet av et esel.
Er det alle alternativene? Kan du gjenta dem?
Senk prisen med 1 500 dollar, så kjøper jeg den av deg.
-Men det må skje nå. -Jeg slo opp verdien...
Nå gjør vi det. Tre, to, en...
-Fem, fire, tre, to... -La meg tenke.
-Nå! Nå! Si det. Gjør det nå! -Jeg tenker.
Ta meg i hånden. Du selger bilen til meg.
Javel, flott!
Hva er det?
Jeg så at du ga meg skjemaet jeg ba om, mandige Stanley.
-Takk for det. Da er alt normalt igjen. -Hva snakker du om?
Tja, det du sa tidligere, det du ikke mente,
og som jeg tilgir deg for...
Er det ikke dumt? Jeg synes ikke venner må be venner om unnskyldning.
-Så alt er i orden. -Jeg skal ikke be om unnskyldning.
Som jeg sa til kona: "Jeg unnskylder bare når jeg har gjort noe galt.
Om du ikke liker det, kan du dra."
Jeg sier det til min nåværende kone og vil si det til den neste også.
Jim bestemmer over Stanley når det gjelder salg. Derfor er streken grønn.
Grønt står for penger. Salg.
Denne gule streken gir Ryan rett til å straffe Stanley.
-Fint. -Men da buer streken forbi navnet ditt.
Det får deg til å se svak ut. Streken er gul, feighetens farge.
-Hva er rosa? -Menstruasjonssykluser.
Er det i det hele tatt noen her som kan håndtere dette...
-Du. -...unntatt meg?
Den finnes et katastrofescenario for organisasjonskartet.
Det gir meg full myndighet over alle på kontoret.
-Jeg har aldri sagt at du får gjøre det. -Bare si det.
-Jeg skal vurdere det. -Bare gjør det. Ikke tenk, si det.
Fem, fire, tre, to - gjør det!
Gi meg kontroll. Michael...
Jeg lover å gi makten tilbake når krisen er over.
Gjør det, Michael.
Gjør det!
Dette kontoret trenger en sterk mann.
Si det!
Nei.
Greit. Da får du håndtere dette alene.
Pam, jeg liker brillene dine.
Jaså? Takk.
Alle kjærestene mine har hatt briller.
-Javel... -Jeg tenner faktisk på det.
-Jeg bør nok fortsette... -Som bibliotekarer.
Kan du si: "Disse må leveres tilbake på torsdag."
Nei.
Dunder Mifflin, det er Pam.
Ok, vær så god.
Mange jazzfolk er blinde, men kan spille piano som bare det.
Jeg vil stille pianoet foran Pam uten briller og se hva som skjer.
Jeg vil også se henne toppløs.
Mike... Jeg er travel.
Darryl... Har du noen gang vært med i en gjeng?
-Hvordan det? -Jeg vil be om råd.
Og jeg forstår om du ikke vil snakke om det.
-Neida... -Jeg vet at det er personlig.
-Jeg har det. -Jeg visste det!
Hva snakker vi om? Crips? Bloods?
Begge to. Og Latin Kings.
The Warriors, Newsies...
Ok, hør her:
Du er på gata og en i gjengen disser deg.
-Gode gud! -Nettopp.
-Hvordan setter du ham på plass? -Jo, du skjønner...
I gjengverden har vi noe som kalles "luftige fingre".
-Hva er det? -Man gjør det når noen plager deg.
Man begynner å kile ham.
-Er det sant? -Ja. Så begynner han å kile deg.
Snart ler man og klemmer hverandre. Så glemmer man alt sammen.
Man kan gå i kirken sammen og spise is.
Jeg hadde aldri trodd at man kilte hverandre i gjenger.
Jo, det er effektivt.
Det er selvforklarende. Jim! Kom hit litt.
Kan du svare på noe, du som er ekte Eagles-supporter?
-Hvordan lever du med et så dårlig lag? -Man håper på flaks.
Jeg forstår. Siden jeg har deg her sammen med Toby
gir jeg deg en formell advarsel om arbeidsinnsatsen din.
-En formell advarsel? -Det er ikke en spøk.
Jeg vet hvordan du bruker tiden og hvor lite du bryr deg om jobben.
Om du solgte like mye som du tullet med Dwight eller sto i resepsjonen,
ville vi ikke hatt denne samtalen.
Skyldes dette at jeg snakket med Wallace om nettsiden?
-Jeg mente ikke å gå over hodet ditt. -Det har ikke noe med det å gjøre.
Jeg setter pris på konstruktiv kritikk. Det gjør meg sterkere.
Kan du forklare nærmere...?
Ikke bli så defensiv. Det er bare en advarsel.
Toby har detaljene. Ha det fint.
Alt tullet med Pam i resepsjonen og at han henger med Pam
er noe han får betale for nå. Med Pam...
Hva skjedde? Hva ville Ryan?
Vi snakket bare om byråkratiske saker.
-Fordi du er veldig viktig? -Ja...
Hva driver Dwight med? Antagelig ingenting!
TIL SALGS 9 995 DOLLAR
Hva faen er dette?
-Du videreselger bilen med gevinst. -Det er min bil nå.
Jeg gikk ned i pris basert på det du sa til meg.
Jaja, selgers ansvar.
Beklager, men nå må jeg følge med på budkrigen på Ebay.
Her har dere en adjektivfortelling:
"En dum, idiotisk tomskalle som het Andy Bernard
solgte sin Xterra til en smart og dyktig mann som het Dwight.
Dette ser ut til å bli en fantastisk dag for Dwight. "
Hør etter, alle sammen!
Tidligere i dag var Stanley frekk mot meg.
Toby hadde et par forslag om represalier,-
men de fungerte ikke, for de var dumme.
Så nå skal jeg liksomavskjedige ham.
-Hva betyr det? -Det er som en liksomhenrettelse.
-Det er ikke en god idé. -Jo, det er den eneste løsningen.
-Du kan faktisk avskjedige ham. -Nei...! Jeg har fått nok av deg.
-Hvorfor sier du dette? -For at dere skal spille med.
Om du ikke hadde sagt det, hadde vi trodd at du ga ham sparken.
Jeg gjør ikke det! Dere skal bare oppføre dere som om jeg gjør det.
Jeg skal late som om jeg gir ham sparken,
og dere skal oppføre dere som om jeg gir ham sparken. Forstått?
Jeg lærer ham en lekse. Han må lære seg å være ydmyk.
Ok, her kommer han. Bare spill med nå.
Stanley, får jeg snakke med deg?
Stanley Hudson, du er avskjediget.
-Seriøst? -Ja, jeg er seriøs.
Alle her er seriøse. Du er avskjediget som et hjerteinfarkt.
Gir du meg sparken over tre ord? Har du gått fra vettet?
Tror du at jeg skal la deg gjøre dette mot meg?
Jeg har sett deg kløne til alt i ti år.
Jeg skal saksøke deg og fortelle om alt det dumme du har gjort her!
Greit, greit... Vet du hva?
Nå vet du hvordan det føles.
Dette var en liksomavskjedigelse.
Der fikk du en lærepenge. Godt jobbet, alle sammen.
-Så jeg har ikke fått sparken? -Stemmer.
Og har du noe å si til meg?
Ja, det har jeg.
Du har mistet den lille forstanden du hadde. Hva feiler det deg?
Har du gått helt fra vettet? Aner du hvordan man driver et kontor?
Hver dag gjør du noe dummere enn dagen før,
og jeg tenker at det er umulig å toppe det.
Men du greier faktisk å toppe det! Du er en profesjonell idiot!
Slutt!
Ut, alle sammen. Alle unntatt Stanley.
-Kom. -Jeg finner ikke brillene mine.
Ta min hånd og la dem ligge, så stikker vi.
Det er Michael mot Stanley, tidenes tvekamp!
I det ene hjørnet har vi Michael, og han er forbannet.
I det andre hjørnet har vi Stanley, og han er forbannet.
Det er alt!
-Hvorfor hakker du på meg? -Herregud, mann...
Du gjør det bare, og jeg forstår ikke hvorfor. Bare hjelp meg å forstå.
Greit. Her kommer det:
Jeg respekterer deg ikke. Det du sier, det du gjør,
dine metoder og din stil - jeg ville gjort alt motsatt av det du gjør.
Du føler kanskje ikke at respekterer meg
fordi du ikke kjenner meg så godt.
Jeg har kjent deg veldig lenge,
og jo mer jeg blir kjent med deg, desto mindre respekterer jeg deg.
Har du flere teorier?
Greit, du respekterer meg ikke.
Det godtar jeg.
Men hør her, du kan ikke snakke til meg på den måten.
Det går bare ikke. Jeg er sjefen din. Jeg kan ikke tillate det.
Greit nok.
Jeg er et godt menneske, og iblant får gode mennesker ingen respekt.
Rodney Dangerfield.
Jeg får ingen respekt! Overhodet ingen respekt.
I sandkassen som barn fikk jeg ingen respekt.
Kona mi liker å prate etter sex,
så hun ringte fra et hotellrom og sa: "Jeg respekterer deg ikke."
Tankeløst!
Vet dere hva som ikke får respekt? Flymat!
Hvorfor lager de ikke bare flyet av flymaten?
Kona mi får ingen respekt.
Ta henne, vær så snill, for eksempel.
Om du ikke blir respektert, er du kanskje en bondetamp.
Respekt er fint!
Borat...
Hva er greia med Grape-Nuts? Det er verken druer eller nøtter!
Jeg får ingen respekt!
Som belønning til våre lojale kunder
kontakter vi deres assistenter og finner ut hvor de bor.
Så drar vi hjem til dem om sommeren og synger julesanger.
Vi feirer "julesalget" midt på sommeren.
Og vi kaller det "sommersalg-o-rama"!
Reaksjoner? Stanley?
Det kan bli ditt beste forslag til nå.
-Det er det dummeste jeg har hørt. -Pokker.
Alle ut, unntatt Phyllis.